Viví CasánovaCopywriter & Funnel Strategist

For US businesses reaching Brazil & Latin America

For US businesses that want to sell in Brazil and other Latin American markets.

If your business has an offer to introduce to new customers, this page is for you.

You may be preparing your first campaign for Brazil. You may already have pages and ads that need adapting. Or your agency may need someone to develop the messaging for a client.

You want to present your product, show why it deserves attention and give buyers reasons to take the next step.

I can help your business build that message and turn it into the materials your campaign needs.

As a Brazilian Portuguese conversion copywriter, I develop arguments and copy for landing pages, sales pages, emails, VSLs and ads.

Brazilian Portuguese copy. Written communication in English. A clearly defined project scope.

16 yearsin digital marketing
Public Relationsacademic background
2 bookson persuasive communication

Your offer needs to make sense to someone discovering your business for the first time.

You know what your product delivers. You know the problems it solves and the reasons your customers choose it.

Your next buyer still needs to discover all of that.

Before signing up, requesting a proposal or buying, they need to understand whether the solution fits their situation, why they should trust the offer and what they will receive.

When you introduce your business in another market, some of those explanations may need a new context.

Consider a testimonial from a company that is well known in the United States. For someone familiar with the brand, the name alone says a lot. For a buyer who has never heard of it, it helps to explain who the company is, what challenge it faced and why its experience matters.

The same attention applies to the benefits you present, the references you use and your commercial terms.

These decisions influence what buyers can understand about your offer.

The work starts before the first line.

I analyze what you sell, the materials available and the information about the audience you want to reach.

I want to understand what makes your offer relevant, what evidence is available and what questions may come up during the decision.

From there, I organize the arguments: what deserves emphasis, what needs explaining and in what order to present the information.

Those decisions guide the writing of the agreed deliverables.

The ad introduces the approach. The page develops the offer. The emails continue the conversation. Each piece has a purpose and needs to stay consistent with what your business promises.

Start from where your project is today.

If you already have a campaign, we can assess which elements to keep and which need adapting.

If you have an offer and still need the materials developed, we can define the pieces required for the project’s objective.

If your team already knows exactly what it wants to commission, we can start with a landing page, an email sequence or a script.

And if you represent an agency, we can align the collaboration with your brief and your team’s approval process.

You describe the need. I assess how I can contribute and propose a scope for the work.

Clarity before hiring. Organization throughout the project.

Before we begin, you receive a proposal setting out the deliverables, investment, timeline, responsibilities and revision terms.

During the project, your team follows the agreed stages and receives the strategic explanations included in the scope.

At delivery, the copy is organized by piece so it can be passed to the team responsible for implementation.

When needed, the project can include an English strategic brief explaining the purpose of the materials, the main arguments and the adaptations made.

This gives your team a basis for reviewing the offer information and following the logic of the messaging.

Viví Casánova, copywriter and sales funnel strategist

About Viví Casánova

16 years in digital marketing, applied to communicating your offer.

I’m Viví Casánova, a Public Relations graduate with 16 years of experience in digital marketing and agency environments.

My work brings together copywriting and sales funnel strategy, with attention to the relationship between positioning, the offer and the buying journey.

That experience has taught me to consider what happens before and after each piece of copy.

Someone arrives on a page with an expectation created by an ad. After signing up, they need communication that continues to make sense. When considering a purchase, they look for answers that help them decide.

That is the perspective I bring to my work.

For your project, I apply that experience to decisions about how to present your offer and develop the campaign’s messaging.

Cover of Viví Casánova’s landing page copywriting portfolio

See the work

See this thinking
applied to real work.

Explore 14 landing page samples across education, professional training, language learning, fitness and other markets.

English project briefs explain the audience and page objective. The copy remains in its original Portuguese.

Download my portfolio ↗

Opens the PDF in Google Drive in a new tab. No email required.

Tell me about your project →

Where can I apply this work?

You can commission a specific deliverable or combine solutions in one project.

To create your campaign materials

01

Landing page copywriting

Copy to present an offer and guide readers toward signing up, requesting contact or buying. The deliverable organizes benefits, arguments, proof and calls to action by section.

02

Direct-response sales page copywriting

A fuller presentation for offers that need explanation: the problem, solution, differentiators, deliverables, terms and answers to buyer questions.

03

Email sequence copywriting for sales funnels

Messages to follow up with leads, present your offer and revisit purchase decisions. Includes subject lines, preheaders, body copy and calls to action.

04

VSL script writing

A sales argument developed for video, from opening to close, using language suited to speech and essential production guidance.

05

Brazilian Portuguese ad copywriting

Concepts, headlines, texts and scripts that present different approaches to the offer in the agreed formats. Your team receives the pieces for implementation and testing.

To adapt or review what you already have

06

Brazilian Portuguese sales funnel localization

Adaptation of language, arguments, references and calls to action for the agreed market, preserving product characteristics, brand identity and the actual terms of the offer.

07

Copy audits

An assessment of pages, emails or campaigns to identify unclear points, inconsistencies and opportunities for improvement. You receive a diagnosis with priorities; rewriting can be included in the proposal.

To define the message and connect the pieces

08

Messaging research & offer direction

Analysis of business materials and available customer information, with additional research as agreed. The deliverable organizes priority benefits, objections, proof and possible messaging approaches.

09

Funnel strategy & copy

Communication planning and writing for the agreed touchpoints, with a defined purpose for each piece and continuity between messages.

To support your agency’s projects

10

Freelance copywriting for marketing agencies

Project-based collaboration with briefs, responsibilities, deliverables and approval stages aligned with your team. Confidentiality terms are agreed in advance.

A scope defined around your market and your needs.

For projects targeting Brazil, the copy is developed in Brazilian Portuguese.

For other Latin American markets, feasibility is assessed according to the country, language and resources needed for linguistic and cultural production and review. Those conditions are defined before hiring.

The investment and timeline reflect the complexity of the offer, the research required, the materials available and the deliverables.

Design, development and media buying must be explicitly included in the proposal when they are part of the project.

You receive the terms so you can evaluate the engagement before committing.

Also an author

Explore the ideas
behind my work.

I’m the author of two books in Portuguese about persuasive writing and buying decisions.

Book cover: Escrita Lucrativa

Escrita Lucrativa

View on Amazon ↗
Book cover: 7 Chaves Secretas para Ativar o Botão “Comprar”

7 Chaves Secretas para Ativar o Botão “Comprar”

View on Amazon ↗

A few answers before we begin.

Can I send materials in English?

Yes. They can serve as a starting point for understanding your offer and defining the work required.

How will we communicate?

The proposed model prioritizes written briefs, alignment and feedback in English. Meetings and any bilingual support are agreed in advance.

How can my team assess materials in Portuguese?

The scope can include English strategic explanations of the pieces, arguments and adaptations. The format of that support is defined in the proposal.

Do I need to commission a complete funnel?

You can start with one specific piece. If you need additional deliverables, they will be discussed and included in the scope.

Do you guarantee increased sales?

There is no guarantee of sales or a conversion percentage. The copy is developed for the campaign’s objective; performance also depends on the offer, audience, traffic and buying experience. When data and contracted follow-up are available, we can define indicators and testing hypotheses.

Can I hire you as a freelance direct-response copywriter for Brazil?

Yes. You can hire me on a project basis for Brazilian Portuguese direct-response copy, including landing pages, sales pages, emails, VSL scripts and ads. We agree on the deliverables, timeline, investment and revision terms before work begins.

Can you adapt an existing campaign for the Brazilian market?

Yes. Brazilian Portuguese campaign localization can include reviewing the language, arguments, references and calls to action for the intended audience, while preserving the product, brand identity and actual offer terms.

Do you write in English or Spanish for those markets?

For Brazil, the copy is developed in Brazilian Portuguese. The proposed collaboration prioritizes written communication in English. Work for other Latin American markets is assessed by country, language and the production and review resources needed; these conditions are agreed before hiring.

Tell me about your project

You don’t need to arrive with every piece defined.

Your business may know exactly what it needs: one page, five emails, a script.

Or you may still be deciding where to start.

In either case, the first step is to introduce the project.

Tell me what your company sells, the audience you want to reach and the materials you already have.

Based on that information, I’ll assess the request and, if it’s a fit, present a proposal with the recommended work, deliverables, investment and timeline.

WhatsApp: +55 11 96273-7596 ↗

Opens WhatsApp with your project brief ready to review. Nothing is sent until you choose to send it. This page does not store your entries. Optional fields may be left blank.